Painting by Edward Hopper critiqued for its architectural impossibility, with commentary on its themes of urban alienation and loneliness