An Irish writer who came up through the indie writing scene and now produces first-rate work for global audiences.