Composer whose film soundtracks for Phantom Thread and Spencer are celebrated as peak reading and sulking music