Modest Mouse drummer whose death in early 2023 was mourned by fans who considered the band life-changing.