Book about Ruth Bader Ginsburg on California Department of Education's reading list, criticized as replacing canonical literature