Film director who came out as polyamorous and allegedly did not sign the letter defending Jonathan Glazer, described as a Zionist