Musician whose October 1965 album cover featured early psychedelic lettering, predating the Beatles' Rubber Soul